Sial.
Pak.
Bapak punya pemantik?
Terima kasih.
Ya. Sudah selesai.
Baik.
"Squad 38"
"Episode 2"
Seharusnya kamu mencari tahu lebih dalam lagi.
Bisa-bisanya ditipu oleh berandalan. Seharusnya kamu lebih paham.
Selesai sudah.
Aku tidak mengetahui bahwa aku sedang dibodohi.
Jangan ungkit lagi. Membuatku kesal saja.
Bodoh sekali kamu ini. Astaga, 5.000 dolar itu banyak.
Aku tahu. Sudahlah.
5.000 dolar itu cukup untuk biaya pendidikan, bukan?
Sudah kubilang, hentikan. Jangan sebut lima ribu lagi.
Baiklah.
Kenapa tertekan sekali? Semua orang bisa tertipu.
- Siapa pun bisa ceroboh. - Aku bisa gila.
Bukankah katamu ada beberapa di balai kota juga yang tertipu?
- Ya. - Bisa saja pelakunya sama, bukan?
- Apa? - Mungkin saja ada orang kurang ajar
yang ingin menipu pejabat publik.
Menurutku itu seseorang yang kalian kenal.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Tanyakan saja setelah dia tertangkap.
Dasar konyol.
Hei.
Mau kutangkapkan dia untukmu?
Itulah gunanya punya teman seorang detektif, bukan?
Kamu bisa menangkap orang seperti dia?
Apa?
Nomor ponselnya.
Kamu masih memilikinya?
Ya.
Aku datang, Ayah.
Maaf, seharusnya aku datang lebih awal.
Ayah makan teratur?
Kudengar Ayah sakit gigi.
- Kondisinya sudah membaik. - Baiklah.
Sudah bertahun-tahun tidak bertemu, kenapa tidak mau menatapku?
Ayah.
Ini aku, Jung Do.
Anak Ayah ada di sini.
Ayah.
Kenapa tidak berkata apa pun?
Ayah ini tidak bisu.
Kenapa tidak mau berbicara?
Halo?
Ya, Pak. Halo.
Sedang apa mereka di sini?
Seperti biasa.
Mereka punya urusan di sini.
Mereka sedang bertugas.
Omong-omong,
ayahmu belum mau bicara?
- Belum. - Astaga, padahal dia itu cerewet.
Pasti dia sangat sakit hati.
Jadi, apa rencanamu selanjutnya?
Sudah kupikirkan masak-masak, aku tidak akan melakukannya lagi.
Lalu apa? Kamu sudah punya pekerjaan?
Tidak juga.
Ada kenalanku yang meminta bantuan.
Siapa kenalanmu?
Menjalin hubungan dengan teman tentaramu silakan saja,
tapi jangan berhubungan dengan teman penjaramu.
Justru karena aku mantan narapidana, aku tidak bisa masuk militer.
Jadi, aku tetap berhubungan dengan teman penjaraku.
Lalu apa?
Kamu ingin kembali ke penjara lagi?
Itu maksudmu?
Dia di sini.
Tangkap dia.
Jung Do.
Kamu tahu kenapa aku bisa sampai sejauh ini?
Tidak peduli sekalipun aku mengejar kriminal,
yang paling kubenci adalah mendengar alasan bodoh mereka
seolah-olah tidak punya pilihan ataupun itu memang takdir mereka.
Jika aku peduli dengan hal itu,
aku tidak akan bisa memasukkanmu ke penjara.
- Kamu anak teman dekatku. - Diam!
Berandal itu.
Dia merampok rumah wanita kaya yang tinggal di Seongbuk-dong.
Dia harus mencari uang untuk operasi istrinya.
Aku kasihan kepadanya.
Tapi jika kamu memasukkan semuanya ke dalam rekeningmu,
tidak ada orang di dunia ini
yang benar-benar jahat.
Karena itu, Jung Do,
jalanilah hidup dengan baik.
Jika kamu ketahuan menipu lagi,
tidak akan kubiarkan.
Menggantikan peran ayahmu,
akan kudampingi kamu keluar dari keterpurukan.
Tidak dengan memasukkanmu ke penjara.
- Diam, Berandal! - Lepaskan aku!
Astaga!
Lepaskan aku!
- Jangan bergerak! - Sial!
Mi Joo.
Bisa carikan aku mobil bekas?
Mau berapa lama pun Bapak duduk di sana,
pajak Bapak tidak akan dikurangi.
Kumohon.
- Sudahlah, Pak. - Tolong kurangi.
Mana bisa kukurangi.
Kumohon kurangilah.
- Sedikit saja, ya? - Kembali saja nanti.
Kurangilah, tolong.
Dengar.
Kalau Bapak tidak mau berhenti, akan kami panggil polisi.
Jadi, Bapak akan kurangi?
Kenapa harus aku?
Jangan ikut campur, Botak.
Apa katamu?
Tolong kurangi.
- Astaga. - Halo, Pak.
Halo.
Ada perlu apa ke sini?
Duduk. Duduk.
Kalian membuatku tidak nyaman saja.
Kamu masih bekerja di sini?
Rapi sekali kamu.
Bisnis perencanaan pajakmu sepertinya sedang lancar.
Ya, cukup untuk biaya hidup.
Sudah seharusnya kamu keluar dari sini.
Mulailah usaha sendiri.
Hidupku sudah semakin membaik dengan memulai bisnis sendiri.
Kamu tidak harus berhati-hati dengan bosmu.
Istriku akan membunuhku jika aku keluar.
Aku akan terus bekerja di sini dan punya pensiun nanti.
Omong-omong, ada apa? Tidak biasanya.
Aku ingin makan-makan dengan Pak Baek.
Pak Baek dari Divisi Satu sedang bekerja di luar kantor.
Dia hanya akan kembali setelah kami pulang.
Maksudku Baek Sung Il dari Divisi Tiga.
Sung Il.
Ya?
Halo.
Kudengar kamu memukul seseorang baru-baru ini.
Benar?
Kenapa kamu tidak memberitahuku terlebih dahulu?
Hei, aku punya jalan keluar.
Apa?
Sampai jumpa.
- Ada apa? - Aku bisa saja mengurusnya.
Tapi bagaimana caramu mengurus...
Ikut saja. Nanti kamu akan tahu.
Yang kaya adalah ratu semut.
Para pembuat hukum adalah semut jantannya.
Lalu menurutmu kamu itu apa?
Kamu akan menjadi apa?
Aku...
Semut besar?
Kamu semut tentara. Kamu itu pejabat publik.
Kamulah pelindung sarangnya, Republik Korea ini.
Lindungi juga ratu semutnya.
Kamu Baek Sung Il, si Semut Tentara.
Kenapa malah menyerang ratu semut?
Apa?
Anggap saja ada 50 juta dolar pajak yang tertunggak.
50 juta itu bukan masalah besar.
Para semut pekerja itu menghasilkan 2.000 dolar per bulan.
Pajak seperti pajak penghasilan atau biaya asuransi itu 300 dolar.
Semuanya diambil dari gaji bulanan mereka.
Dari sekitar 16.666 pekerja ini,
kamu bisa menghasilkan 50 juta dalam waktu singkat.
Mereka tidak punya pilihan.
Mereka dapat gaji bersih dari potongan-potongan itu.
Tidak mungkin mereka menolak.
Kamu mengerti maksudku?
Gudang simpanan pun terus menerus terisi
dari gaji orang-orang itu.
Bahkan jika mereka terus mengeluh
tentang seberapa banyak pajak yang harus mereka bayar tiap bulan,
50, 100, atau bahkan 1.000 dolar,
itu bukan masalah.
Dengan semut pekerja ini, semuanya menjadi mudah.
Perpajakan itu harus adil.
Tidak benar namanya jika membebani pekerja seperti mereka.
Kami sudah memesan tempat.
Itulah takdir semut pekerja.
Pekerja harus terus bertahan hidup dan membayar pajak
agar para politisi bisa menuai benihnya.
Lalu, orang kaya pun bisa terus memajukan ekonomi.
Dari situlah, pejabat publik sepertimu bisa terus hidup.
Aku tidak setuju, tapi tidak apalah.
Omong-omong, kita mau ke mana?
Maaf telah menunggu lama.
Kamu mengenalnya, bukan?
Astaga. Halo.
Aku tidak tahu akuntan pajakku ternyata teman Kepala Baek.
Dunia ini kecil sekali ternyata.
Masuklah. Ayo kita makan.
Hei, Sung Il, masuklah dahulu.
- Ayo. - Tidak...
Masuklah. Ayo.
Kamu suka tempura. Makanlah.
Duduklah. Duduk.
Menjalani hidup itu jangan terlalu serius.
Kalau ada sesuatu di antara kalian, selesaikan saja di sini.
Dia benar, Pak. Kenapa terlalu serius?
Ayo kita selesaikan.
- Dia benar. - Kami tidak mau Bapak kena skors.
Lagi pula, putrimu harus berkuliah.
- Tentu saja. - Ini tidak banyak.
Ambillah ini dan jadilah ayah yang baik.
Ya?
Kamu mengerti yang terjadi?
Ini yang uang lakukan.
Ini semua karena uang.
Sebanyak ini cukup? Ini untuk mencuci seragammu.
Aku sudah bicara dengan Komisaris Ahn.
Aku sudah menjelaskan semuanya, jadi, dia pasti mengerti.
Kenapa tidak kamu berbaikan saja dengan Pak Ma?
Ayo kita minum.
Dia harus fokus membangkitkan ekonomi negara,
alih-alih membuang waktu untuk mengurusi pajak.
Hei, kenapa kamu tertawa?
Jadi, ratu semut itu
pria ini?
Dia seperti bisa bertelur.
Hei.
Semoga beruntung dengan telurmu.
Aku pergi.
Hei, Sung Il!
Ayolah!
Hei, Sung Il. Hei, Nak.
Hei, hei.
Kenapa kamu melakukan ini?
Ini bukan yang kuinginkan. Ini tidak benar.
Tidak benar apanya?
Padahal kita bisa saling membantu. Salah di mana?
Orang itu penjahat.
Dia punya banyak bar dan kelab, sementara dia tidak bayar pajak.
Tidak ada alasan bagiku untuk makan bersama dengannya.
Harga dirimu tidak penting di sini.
Kami semua sudah pernah di posisimu.
Hei, Sung Il.
Sejam saja. Maksudku...
Setengah jam saja.
Itu cukup untuk membuat semua orang senang.
Kamu dipermalukan di depan putrimu
karena kamu tidak punya mobil.
Ayo masuk.
Masuklah. Kita makan, ambil mobilnya,
dan berbaikan dengannya.
Kalau begitu, kami mengambil pajak dari siapa?
Ambil saja dari orang miskin.
Ambil saja dari mereka.
Mereka itu penurut dan mudah diurus.
Maksudmu mengambil sendok dari dalam rumah kumuh?
Jadi, itu tugasku?
Kenapa harus peduli dengan nasib mereka?
Sudah kubilang, itu sudah takdir mereka.
Takdir dari semut pekerja.
Biar kuberi tahu satu hal.
Mau takdir atau apa pun itu,
semuanya bukan kamu yang menentukan.
Sung Il.
Hei, Baek Sung Il!
Ada di mana?
Ada masalah apa? Ada yang terjadi?
Tidak juga.
Omong-omong, kamu biasa datang ke tempat ini sendiri?
Aku harus sendirian kalau yang lain sedang sibuk.
Tempat ini sepertinya terlalu berbahaya.
Itu sudah makanan sehari-hariku.
Tunggu di sini sebentar.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin bertanya kepadamu.
Sedang apa kamu di sini?
Aku sedang lapar. Kita selesaikan saja.
Sedang apa kamu di sini?
Aku sedang lapar. Kita selesaikan saja.
- Terima kasih. - Baiklah. Ayo makan.
- Silakan makan. - Baik.
Pak, maaf menyela. Aku sudah menyelidikinya.
Nomor ponselnya didaftarkan atas nama warga asing.
Beberapa orang yang menyediakan nomor sementara ini
menggunakan nama warga asing dari Majang-dong.
Jika Bapak menghubungi mereka,
kurasa Bapak bisa mengetahui siapa yang menipu Bapak.
Benarkah?
Kirim saja alamatnya.
Kenapa harus aku? Kamu tidak ikut?
Kami sedang repot mengurusi geng. Aku terlalu sibuk.
Aku sedang istirahat makan siang sekarang.
Aku tidak bisa ke sana sendirian.
Maaf...
Aku bisa mengabari kedatangan Bapak dan menyuruh mereka bekerja sama.
Hidungmu... Hidungmu mimisan.
Tidak apa-apa. Ini biasa terjadi.
- Selesai. - Jangan khawatir.
Tanyai saja mereka dan tangkap pelakunya.
Padahal dulu kamu begitu berani. Ada apa denganmu?
Hei, Ibu Liburan, ada apa denganmu?
Jadi, tidak apa-apa kalau aku datang sendiri?
Semuanya akan baik-baik saja. Astaga, penakut sekali.
Baiklah. Kirimkan aku alamatnya.
- Aku pergi dulu. - Sudah mau pergi?
Ya, selamat makan. Terima kasih.
- Habiskan dulu makanannya. - Tidak apa-apa.
Omong-omong, kenapa dia dipanggil Ibu Liburan?
Ibu Liburan itu
seperti ibu tiri saat musim liburan.
Dia sangat lembut sejak menjadi pejabat publik.
Tapi saat liburan dia sama kejamnya dengan ibu tiri.
Makanlah, Berandal.
- Aku mau pangsit. - Ini.
Makanlah seperti pria.
Baik.
Kenapa kamu butuh mobil-mobil ini?
Anggap saja asuransi.
Ayo.
Jung Do.
Kenapa kamu seperti ini?
Apa?
Kamu merencanakan apa?
Mobil-mobil itu, ya?
Kamu butuh asuransi untuk apa?
Karena aku mengkhawatirkan masa depan.
Kamu tahu jawabannya.
Penjara membuatmu menjadi penakut rupanya.
Mi Joo.
Aku tidak begitu saja keluar dari penjara.
Maksudmu?
Tidak apa-apa.
Kuberi tahu nanti.
Kamu mau ke mana? Kamu tidak lapar?
Aku ada urusan. Kutelepon nanti.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Aku...
Pak Kim dari Gaebong-dong memintaku untuk datang ke sini.
- Siapa? - Pak Kim dari Gaebong-dong.
Ikuti aku.
Silakan ke sini.
Baik.
Ke sini.
Silakan duduk.
Astaga.
Kamu seorang detektif rupanya.
Aku sudah mendapat teleponnya.
- Senang bertemu. Aku detektif. - Senang bertemu denganmu.
Kamu dari kepolisian mana?
Aku dari Balai Kota Seowon.
Tidak. Aku dari Kepolisian Metropolitan.
Kenapa kamu membutuhkan informasi klien kami?
Ini untuk investigasi.
Investigasi apa?
Penipuan.
Penipuan apa?
Penipuan suara.
Penipuan suara rupanya.
Benar.
Berapa banyak kerugiannya?
Sekitar 5.000 dolar.
5.000 dolar?
Pak Detektif.
- Ya? - Dari kantor polisi mana?
- Kepolisian Metropolitan. - Kenapa butuh informasi ini?
- Untuk investigasi. - Investigasi apa?
- Penipuan. - Penipuan apa?
- Penipuan suara. - Berapa kerugiannya?
Sudah kubilang 5.000 dolar.
Astaga.
Kamu bukan detektif, bukan?
Kamu menjawab setiap pertanyaan dengan sopan sekali.
Detektif tidak seperti itu.
- Aku hanya bersikap sopan. - Benar. Benar. Tentu saja.
Jadi, hanya karena kami penyedia nomor sementara,
kamu meremehkan kami?
Jika ada yang datang ke sini berpura-pura sebagai polisi,
apakah aku akan membongkar semua rahasiaku hanya karena takut?
Itu dugaanmu?
Bukan seperti itu.
Kamu sudah salah menilai kami.
Kamu tahu Majang-dong ini untuk apa?
Majang-dong itu
tempat kami mempertimbangkan semua keputusan.
Dasar bodoh. Hei.
Bawa dia keluar dan timbang dia.
Baik.
- Jangan macam-macam. - Tunggu, tunggu.
- Hei. - Ikut.
Tunggu, lepaskan aku.
Baiklah, baik. Lepaskan dulu.
Tunggu... Lepaskan aku, kataku!
Dengar.
Aku sudah sopan padamu.
Serta menghormatimu.
Kita tidak bisa selesaikan secara baik-baik?
Kamu lebih muda dariku. Jangan seperti ini padaku.
Maafkan aku sudah sekasar ini padamu yang lebih tua.
Perlakukan detektif ini dengan hormat.
Timbang dia.
Tunggu, tunggu. Aku tahu maksudmu.
Hei.
Kamu bercanda?
Kamu meremehkanku?
Kurang ajar.
Ini kali pertama dalam karier 20 tahunku.
Hei.
Kemari. Padahal aku sudah baik padamu
dan ini balasanmu?
Ini balasanmu?
Kurang ajar!
Berani sekali kalian.
Mau kutunjukkan sikap pejabat publik kalau kehilangan kesabaran?
Mau kutunjukkan? Mau tahu? Astaga.
Akan ku...
Hei. Kamu tersenyum?
Ada yang lucu? Apanya yang lucu?
Aku bisa menghancurkan semua perabot di tempat ini.
Senyum sekali lagi maka akan kupindahkan pipimu ke telinga!
Jadi, bagaimana?
- Maaf? - Mau berikan berkasnya atau tidak?
Ini.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh. Tujuh nama?
Bagaimana kamu bisa mendapatkan semuanya?
Mereka tidak punya pilihan selain memberikannya.
Aku lebih tua dan aku memintanya dengan sopan.
Ada banyak orang di dalam.
Aku melepas kacamataku dan kutatap mereka.
Lalu mereka meminta maaf.
Lucu sekali.
Itu benar!
Aku serius. Ada 30 orang di dalam.
Omong-omong, ada apa?
Tidak usah pedulikan.
Omong-omong, ini semua nomor yang diambil dari orang yang sama.
Baiklah. Akan kusuruh anak buahku melacak nomornya.
Ya, kamu lakukan saja.
Kamu lacak semuanya.
Hubungi aku kalau harus pergi ke tempat berbahaya.
Intinya hubungi aku. Ini sudah hidupku.
Sulit kupercaya.
Sung Il.
Ada seorang detektif bernama Park Doo Gil
yang baru dipindahkan dari Unit Investigasi Regional.
Katanya, saat ini dia sedang mengurusi kasus
yang melibatkan detektif swasta dan penjual nomor telepon
yang menjualbelikan informasi pribadi seharga 50 dolar.
Dia mendatangi semua agen detektif swasta
dan mengancam semua orang di sana.
Dia menemukan berkas aneh saat sedang menggeledah,
berkas itu berkaitan dengan Noh Joong Sik.
Berkas apa?
Dengarkan dulu.
Ini berkas apa?
Kamu membuat semua ini untuk siapa?
Aku tidak tahu.
Yang kutahu adalah pembelinya ada di penjara.
- Apa? - Aku sudah membuat daftarnya.
Kusalin semuanya dalam catatan dan kukirimkan padanya.
Aku dijanjikan banyak uang.
Seperti itulah katanya.
Lalu, berkas itu apa isinya?
Ini.
"Informasi Pribadi"
"Baek Sung Il"
Menurutku ini orang yang sama.
Menurutku dia merasa dirinya itu Robin Hood.
"Ma Jin Seok"
Kenapa nama pria ini ada di sini?
"Cho Sang Jin"
Cho Sang Jin.
Dahulu dia direktur keuangan Balai Kota.
Urus dia baik-baik.
Dia itu tidak punya kesetiaan.
Dia suka mengambil, tapi tidak pernah membalas jasa.
"Cho Sang Jin"
Lakukan tugasmu dengan baik.
Atur mobil-mobil ini agar mobilku dapat tempat!
Bekerjalah dengan benar!
Lakukan tugasmu!
Halo.
Berikan aku daftar pegawai Layanan Pajak Negara.
Halo? Layanan Pajak Negara?
Ya.
Nona Kim, kemari.
Nona Kim, kemari!
Baik!
Hei.
Ini hasil kerjamu?
Maafkan aku.
Ambil.
- Apa? - Ambil kembali.
Hei.
Kataku, Pak Choi itu klien terhormat, bukan?
Sudah kubilang buatkan bukti palsu
agar jumlah akhirnya di bawah 500 ribu dolar.
Aku tahu, tapi...
Siapa yang menyuruhmu untuk berhenti?
Ambil berkasnya.
Pak Choi tidak menghabiskan sebanyak itu.
Aku punya keterbatasan.
Menyerahkan bukti pajak palsu untuk ratusan ribu dolar
bisa menimbulkan pertanyaan nantinya.
- Karena itu... - Kenapa harus khawatir?
Akan kuurus semua itu.
Aku tahu semua orang yang bertugas.
Mereka membantuku maka aku pun membantu mereka.
Kenapa hanya kamu yang tidak mau ikut bermain?
Gajimu tidak cukup?
Kamu punya kekasih rupanya.
Ada pria kaya yang mau menikahimu?
Jika tidak, bekerjalah lebih keras.
Bekerjalah lebih baik.
Bapak kedatangan tamu.
Tamu?
Siapa?
Itu...
Kamu dari Layanan Pajak Negara?
Halo.
Namaku Cha Jae Won dari Layanan Pajak Negara.
"Kamu tahu Cha Jae Won?"
Aku terkejut Bapak punya banyak sertifikat
dan piagam penghargaan.
Bapak merayakan ulang tahun pernikahan?
Benar-benar berharga, ya.
Ada perlu apa kamu ke sini?
Kudengar
Bapak menerima suap untuk membuat laporan palsu.
Kamu tidak merasa berlebihan?
CEO Samshin Tech, Bae Sung Woo.
Bapak membantunya menghindari pajak.
Ahli bedah plastik, Ko Kang Jin.
Pasiennya mengirim uang dari rekening suster bawahannya
agar pemerintah tidak bisa melacak asal pendapatannya. Benar?
Lalu pemilik bar dan kelab, Ma Jin Seok.
Dia mengirim semua asetnya kepada ibunya,
saudara-saudaranya, dan istrinya, lalu bercerai.
Pria ini
lolos dari pajak yang cukup besar.
Dia banyak berutang pada Korea.
Sebagai pebisnis, memang tidak apa membantu tindakan kriminal?
Saat malam, Bapak bisa tidur?
"Benar, di bagian Sumber Penerimaan Pajak"
Kamu harus mengetahui
bahwa ini praktik jangka panjang.
Semua ini seperti tradisi.
Karena itu, jangan kesal tentang...
Apa? Memangnya aku tampak terlalu kesal?
Maaf, Pak.
Mana mungkin aku tidak kesal.
Bapak mengambil semua uang untuk diri Bapak sendiri.
Mana mungkin aku tidak kesal kepada Bapak.
Di mana hati nurani Bapak?
Kita semua ini bekerja di bidang yang sama.
Bukankah begitu?
Lalu, tentang praktik jangka panjang ini...
Menurut Bapak aku tidak tahu?
Pak...
Pak Cho.
Bukan itu satu-satunya tradisi.
Masih ada tradisi lain.
Aku bekerja di bidang ini dua tahun lalu.
Aku hanya membangun akarku.
Airi aku. Bantu aku tumbuh.
Jika harus memberikan pengaruh pada masyarakat,
aku butuh orang seperti Bapak untuk mengairiku, bukan?
Kita melakukan hal yang sama.
Astaga.
Aku benar-benar tersentuh dengan perkataanmu.
Sepertinya aku harus membantumu.
Bank apa yang terdekat dari rumahmu?
Astaga, Pak.
Terima kasih.
- Aku menakuti Bapak, ya? - Tentu saja!
Halo. Ya. Bagus.
Akan kukirim sesuatu. Tolong selidiki, ya.
Ini aku, Cha Jae Won.
Aku sudah merekrut yang lain.
Kuharap Bapak tidak keberatan.
Bapak tahu keadaannya.
Pejabat publik itu gajinya tidak banyak.
Halo.
Di mana?
Baik.
Sung Il, ini aku.
Si berengsek itu sudah ditemukan.
Dia baru saja menyalakan ponselnya.
Di mana?
Di mana anak itu?
Ada di Nonhee-dong, dekat Art Palace.
Baiklah, akan kutemui kamu. Kapan kamu tiba?
Aku ada di Samshin-dong. Akan kubawa anak buahku.
Saat kamu melihatnya, jangan terlalu bersemangat.
Masuk saja dan tangkap dia sendiri.
Kamu bisa terluka.
Baiklah. Akan kutunggu kamu di sana.
Pak, mau ke mana?
Ayo menangkap seseorang.
Nonhee-dong 38. Sampai berjumpa di sana.
Tentu saja.
Ya, sekarang juga tidak apa-apa.
Ya, 4032...
Benar, Bank Saean.
Ketujuh-tujuhnya. Ya.
Astaga. Aku suka gaya Bapak.
Halo?
Kamu membawa mobilku, ya?
Kamu ini tidak pernah membantu.
Maaf, akan kukembalikan. Aku sibuk sekarang.
Mau kami buatkan piagam untuk di kantor Bapak?
Atas nama Direktur Layanan Pajak Negara.
Bagaimana kalau emas murni?
Benar, bukan?
"Ji Eun"
- Apa? - Aku ingin bertemu dengan temanku.
Kenapa tidak mengangkat teleponku?
Kapan kamu mengembalikan mobilku?
- Cepat berikan ponselku! - Astaga!
Kapan bisa kudapatkan uangnya?
Sudah dikirim?
Pengiriman daring?
Astaga.
Baik sekali.
Maafkan aku atas hari ini.
Terima kasih telah mengizinkan.
Aku benar-benar bersyukur bisa bertemu dengan orang sehebat Bapak.
Ya.
Ya. Selamat menjalani hari.
Pak Cho.
Semangat!
Jaga diri. Sampai jumpa.
Halo. Apa ada surat untuk kamar 4202?
- Tidak ada. - Tidak ada?
Terima kasih.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Pak.
Bapak punya pemantik?
Kalau begitu, berhati-hatilah.
Terima kasih atas uang kecilnya.
Kamu...
Kamu tersenyum?
Kamu...
Hei!
Berengsek!
Kamu...
Berengsek...
Berhenti!
Hei!
Sial!
Hei, kamu!
Sung Il, masuk!
- Kamu lihat pelatnya? - Ya.
27-D-4251.
Tersangka kabur.
27-D-4251.
Tersangka kabur. Pelat nomornya 27-D-4251.
Kami akan mengejarnya.
Kami melihatnya.
Hei...
Hati-hati.
Awas.
Ke mana dia?
Dia ingin bermain petak umpat.
Awas!
Pergi ke mana dia?
Dia di mobil itu.
Itu dia!
Dia menukar mobil.
31-O-5162.
31-O-5162. Ganti.
Hei, berhati-hatilah.
Kurung dia. Halangi!
- Dia gila. - Berengsek.
Hei, hei...
Lihat.
Bagaimana sekarang?
Tabrak dia. Kita harus menangkapnya.
Sedang apa dia?
Lihat anak itu.
Hei, hei.
Hei, hei!
Berputar! Berputar!
Tidak!
Sial!
Dia menabrak.
Cepat tangkap dia.
Astaga.
- Tunggu, tunggu! - Diam di tempat!
Diam!
Halo, Ji Soo.
Sung Hee, kurasa aku melihatnya.
- Siapa? - Si penipu itu.
Yang Jung Do.
Ya, Pak.
Katanya, istri Bapak ditipu, bukan?
Tidak...
Tidak, tidak. Aku tidak menyindir.
Aku baru menangkap...
Halo? Pak?
Kasar sekali.
Yongsan-gu, Hannam-dong, Taman Cheongryong,
blok 201, kamar 2301, bukan?
Namamu Yang Jung Do.
Artinya "Jalan yang benar".
Orang tuamu memberimu nama itu
berharap kamu jadi orang baik.
Sekarang kamu jadi berandal yang menipu orang tidak bersalah?
Kamu mengenalnya, bukan?
Kepala Baek Sung Il, Divisi Tiga Kantor Pajak Balai Kota Seowon.
Kamu salah menduganya dengan yang dari Divisi Satu.
"Baek Sung Il"
Daftar ini.
Digunakan untuk apa?
Kenapa orang-orang ini menjadi targetmu?
Mereka orang jahat.
Jahat apa? Kamu yang lebih parah.
Dasar bodoh.
Lalu, kamu orang baiknya? Begitu?
Orang baik tidak berkeliaran menipu orang lain.
Yang dimiliki pria itu hanya 5.008 dolar 20 sen.
Dan kamu mengambil 5.000 darinya.
Hei, hei.
Dia tidak mengambil 5.000.
14 dolar 50 sennya dia kembalikan.
Syukurlah.
Tanyakan.
Hei.
Nama ketujuh ini.
Kenapa pria ini menjadi targetmu?
Dia ada di berkas. Ma Jin Seok ini.
Dia bukan pejabat publik yang korup.
Kenapa dia menjadi sasaranmu?
Dia?
Sudah kubilang.
Karena dia jahat?
Kamu tahu dia?
Benar.
Itu tugasmu, ya.
Penagih pajak.
Kamu berusaha membujuknya membayar pajak?
Jaga bicaramu. Aku bukan lintah darat.
Itu uang pajak.
Kalian berteman?
Kenapa bertanya begitu?
Pak Detektif.
Kamu akan memenjarakanku?
Tentu saja, Berandal.
Sebenarnya
aku baru bebas sepekan yang lalu.
Jika aku kembali sekarang,
aku harus dihukum berapa lama?
Kamu banyak tahu, ya.
Dia berutang padamu berapa?
Ma Jin Seok itu. Berapa pajak yang dia tunggak?
Memang apa pedulimu?
Bukankah enam juta dolar?
Hei, hei.
Enam juta?
Enam juta...
Menurutmu dia akan membayar setelah dituntut?
Dia tidak semudah itu memberikan uangnya.
Jangan terlalu berusaha pada sesuatu yang mustahil.
Kamu bisa kurus.
Astaga. Dia tidak bisa diam.
Sudahlah. Penjarakan saja dia.
- Dengar? - Baik, Pak.
Tunggu, tunggu.
Bagaimana caramu bisa mendapatkan enam juta dolar darinya?
Sebentar...
Dia memanfaatkan keluarganya... Sebentar, sebentar.
Tunggu sebentar.
Jika kamu membebaskanku,
akan kuberikan uangnya.
Aku punya ide untuk itu.
Bagaimana?
Kalian mau dengar?
Astaga. Segar sekali.
Kamu masih memikirkan perkataan Yang Jung Do?
Memikirkan apa? Tidak ada yang perlu dipikirkan.
Tidak masuk akal.
5.000 dolarku. Astaga.
Yang Jung Do yang berengsek itu
akan kuserahkan pada jaksa besok malam.
Kamu tidak bisa mengeluarkannya setelah itu.
Pikirkanlah sebelum itu terjadi.
Telepon dia atau perlakukan dia semaumu.
Tidak ada yang perlu dipikirkan.
Lakukan saja tugasmu.
Astaga, segar sekali.
- Kembali bekerja. - Baik.
Halo. Divisi Satu Kantor Pajak.
Baik.
Pak Kepala, ada telepon.
Baiklah.
Halo. Ini Baek Sung Il Divisi Satu Kantor Pajak.
Apa?
- Halo, Pak. - Halo.
Halo?
Halo, Pak. Ini aku.
Ini tentang Pak Baek dari Divisi Tiga.
Lalu?
Di mana Sung Il sekarang?
Jika kamu membebaskanku,
akan kuberikan uangnya.
Aku punya ide untuk itu.
Kalian mau dengar?
Pak Kepala, kenapa teleponnya tidak diangkat?
Kamu meneleponku?
- Ya. - Aku tidak tahu.
Lebih baik Bapak jangan masuk dulu.
Kenapa? Ada apa?
Sebenarnya...
Bapak tidak mau libur dulu?
Astaga, apa-apaan kamu ini?
Pak, tunggu...
Ada apa ini?
Komisaris Ahn berpidato lagi?
Hei.
Ada apa?
Seharusnya kamu lebih berhati-hati.
Kenapa harus berhati-hati? Apa maksudmu?
Aku dapat laporan.
Katanya, kamu dapat uang suap dari seorang penunggak pajak
untuk menghapus namanya dari daftar.
Apa? Apa-apaan kamu ini?
Sudah kubilang, jangan menerima uang dari siapa pun.
Padahal kamu selalu berhati-hati.
Aku yakin dia tidak menerima suap.
Lagi pula, belum terbukti.
Kita bisa memastikannya dengan orang yang melapor.
Kenapa kamu menimbulkan banyak insiden belakangan ini?
Kenapa?
Kamu suka bertemu dengan Komite Disipliner?
Lagi pula, kita sering mendapatkan telepon iseng.
Terlalu dini untuk berkata begitu.
Sung Hee, sudahlah.
Jadi, maksudmu,
kamu menerima telepon yang bilang kalau aku menerima suap?
Aku yang mengangkatnya sendiri.
Kamu yang mengangkatnya?
Benar.
Astaga.
Aku bisa gila.
Astaga.
"Komisaris Ahn"
Halo, Pak.
Aku di sini, Pak.
Kudengar kamu menerima suap.
Tidak, tidak. Aku tidak menerima suap apa pun.
Sepertinya Bapak juga tahu siapa. Namanya Ma Jin Seok.
Aku bahkan tidak harus menghubungi Komite Disipliner.
Setidaknya kamu akan diskors. Atau berakhir di penjara.
Tidak. Aku tidak menerima suap.
Lagi pula, Bapak tahu...
Aku memukul orang itu, bukan?
Menurutku dia sedang merencanakan sesuatu.
Panjang.
Alasanmu panjang sekali.
Bukankah kedengarannya alasanmu itu menyedihkan?
Aku tidak buat-buat alasan...
- Maafkan aku. - Tidak perlu meminta maaf.
Tolong kemari.
Kenapa Bapak bersama dengannya?
Meminta maaflah padanya.
- Apa? - Kalau ingin minta maaf, silakan.
Pada Pak Ma Jin Seok.
Siapa tahu mungkin dia akan memberikan jalan keluar.
Kalian berdua saling mengenal rupanya.
Kalian juga saling membantu.
Astaga.
Senior Min Sik.
Kamu tahu yang terjadi padanya, bukan?
Hei.
Dia terlalu ceroboh.
Itulah alasannya.
Hei, Tae Wook.
Sepertinya kamu akan berakhir seperti dia juga.
Hei, jaga bicaramu.
Jika kamu mau menjadi orang baik, seharusnya jangan menerima suap.
Kamu berlagak adil dan sekarang kamu menerima suap.
Licik sekali.
Kamu...
Apa yang kamu lakukan pada Min Sik?
Kamu melakukan semuanya pada Min Sik, bukan?
Tidak, lupakan.
Jangan katakan apa pun.
Mau ke mana?
Bergabunglah kalau mau.
Kamu tidak main golf?
- Ayo bermain! - Biarkan dia. Astaga.
Sung Il. Menurutmu aku benar-benar menerima suap?
Berengsek! Itu hanya...
Lalu, kenapa aku bisa seyakin ini?
Bagaimana aku tahu kalau kamu terima suap atau tidak?
Bagaimana bisa aku seyakin ini?
Sung Il. Hei.
Tolong aku sekali ini saja.
Semua ini masih sejalan.
Ini bukan keputusan kita. Kita ini pejabat publik.
Dasar bodoh.
Kamu pikir dengan mengikutinya, kamu bisa melindungi hukum?
- Aku tidak tahu, Pak. - Tidak, ini
- yang harus kami lakukan. - Maaf, Pak.
- Aku hanya tidak menyadarinya. - Maaf.
- Kami hanya menjalankan tugas. - Baiklah, tapi...
Astaga, Pak...
Aku harus membiayai anakku. Kumohon maafkan aku.
Astaga, Pak.
Bisa kalian biarkan yang ini? Kumohon.
Kumohon, Pak.
Pak Petugas.
Pak Petugas...
Tolong, Pak.
Pak, tolong maafkan aku.
Kumohon, Pak.
Pak, aku berjanji akan membayar pajak.
Aku hanya tidak menyadarinya.
Pak Kepala, sudah selesai.
Kami menempelkan stiker ini karena ini tugas kami.
Hukum seperti penindas, ya?
- Apa? - Tolong maafkan aku.
Lemah terhadap yang kuat.
Serta kuat terhadap yang lemah.
Hukum penindasnya
dan kita algojonya.
Selesaikan ini untukku.
Pak Kepala.
Astaga, cantik sekali.
Cantik sekali. Cantik.
Lihat dirimu.
Cantik sekali.
Ayo cuci tangan.
Halo.
Sung Il. Aku dalam perjalanan menjemput Jung Do.
Jadi, bagaimana?
Aku punya ide untuk itu.
Kalian mau mendengarnya?
Ma Jin Seok berutang enam juta dolar, bukan?
Akan kuberikan padamu.
Bangun, Berandal.
Buka.
Triknya antara lain registrasi KTP palsu, perceraian palsu,
dan beberapa transfer aset.
Dia tidak membayar pajak sementara masih punya apartemen besar,
mobil impor mahal, dan perhiasan emas. Dia juga bermain golf.
Kuberi tahu kamu,
aku akan mengelabuinya.
Jadi...
Jangan kirim aku ke penjara, ya?
Astaga.
Kamu bisa memegang kata-katamu?
Kamu bisa benar-benar mengambil pajak dari Ma Jin Seok?
Kalau mau, aku bisa membantu.
Yang kamu butuhkan adalah uangnya, bukan?
"Squad 38"
Kamu percaya padaku?
Tentu saja tidak. Kamu itu penipu.
Kita menyerah saja pada Ma Jin Seok?
Bapak bisa terus bekerja kalau kita menyerah.
Jika kamu terus memberi sesuatu, kamu akan menipu dirimu sendiri
dan akan membahayakan dirimu. Itu yang akan terjadi.
Aku tidak bisa melakukannya sendirian.
Ayo kita bentuk tim.
Yang paling penting dalam penipuan adalah kerja sama.
Jika kamu mau berhasil, bekerjalah dengan benar. Mengerti?
Mereka membantu kita.
Yang Jung Do seorang penipu.
Saat memikirkan perbuatannya padaku, aku kesal padanya.
Kita perdayai Ma Jin Seok segera. Retas situsnya dalam satu jam.
Jika kita gagal, kita akan...